2. - MÁSODIK

Két kereskedő, Mart és Daik a véletlenek összjátékaként a soron következő térugrásukat éppen egy bolygó légkörében fejezik be, ahonnan csak úgy tudnak megmenekülni, ha a szállított áru jelentős részét, mint ballasztot eldobálják. Megmenekülésük után már a bolygó felett keringve jönnek rá, hogy nem elég az, hogy ilyen szerencsétlenül sikerült ugraniuk, még tetézi a bajt, hogy a céljuktól, és minden általuk ismert világtól több ezer fényév távolságra kerültek. Elhatározzák, hogy ha már ilyen messzire vetette őket a sors, legalább a rendszert, melybe érkeztek, felderítik. A hozzájuk legközelebb található bolygó felé veszik az irányt, ahol egyszerre több meglepetés is vár rájuk…